1
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
Alla fine del tuo viaggio,
Gereon Rath...
2
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
vincerai la tua paura
3
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
e sarai invincibile.
4
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
Fai un respiro profondo...
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
ed espirare nuovamente.
6
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
Inspira...
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
ed espirare.
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Il tuo respiro è vita.
9
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
La paura... è la morte.
10
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
Sta arrivando un grande freddo.
11
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
E il tuo respiro lo sa...
12
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
c'è un inizio in questo finale.
13
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
Presto sarai libero.
14
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
Libero e pronto...
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
per la grande battaglia.
16
00:02:50,039 --> 00:02:54,675
Ho, sono, ti voglio adesso
17
00:02:54,759 --> 00:02:58,716
Mi piacerebbe se tu lo volessi
Tutto ciò che manca è una parola
18
00:02:58,800 --> 00:03:02,235
Ne senti il significato
E sono sicuro che capirai
19
00:03:02,319 --> 00:03:06,120
Ho, sono, sono innamorato di te
20
00:03:06,599 --> 00:03:08,115
No. No, non è questo.
21
00:03:08,199 --> 00:03:10,596
L'amore brucia nella mia testa
Il mio cuore e ovunque...
22
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
Beh, è andata più o meno così...
23
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
- Ma era sicuramente di Spoliansky?
- Penso di sì, sì.
24
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
Aspettare.
25
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
Due passi a sinistra
Due indietro, poi avanti
26
00:03:34,439 --> 00:03:35,955
...nato per ballare
27
00:03:36,039 --> 00:03:37,276
Vuoi dire...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,876
Tutto trema, è vivo
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,555
Unisci le braccia,
è possibile che siamo pazzi?
30
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
Sì, è tutto.
31
00:03:43,479 --> 00:03:47,476
Questo è "Un giorno come l'oro". Di Emil Engels.
32
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Sì, ora me lo dici...
33
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
È stato molto popolare ultimamente.
Forse me ne è rimasto uno.
34
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
Oh, sì.
35
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
"100.000 Volt nelle tue vene."
36
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- Vuoi riascoltarlo?
- SÌ. Mi piacerebbe.
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,716
Una giornata come l'oro
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,756
100.000 volt nelle vene...
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,316
Lo prenderò. Decisamente.
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
Una notte come velluto e seta...
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
Giusto.
42
00:04:18,399 --> 00:04:19,636
Grazie.
43
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
...hai tutto ciò che desideri
Una notte, non potrebbe essere migliore
44
00:04:26,439 --> 00:04:28,916
Due passi a sinistra
Poi indietro, poi avanti
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
Ora o mai più, siamo nati per ballare
46
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
Tutto trema, è vivo, link
Le tue braccia, possibile che siamo pazzi?
47
00:04:36,399 --> 00:04:38,916
Una giornata come l'oro
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,555
100.000 volt nelle vene
49
00:04:41,639 --> 00:04:44,315
Una notte come velluto e seta
50
00:04:44,399 --> 00:04:47,160
BERLINO, 31 DICEMBRE 1930
51
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
La vita non è altro che un sogno?
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
Sarebbe carino, ne dubito
53
00:05:01,199 --> 00:05:04,396
Questo è vero
54
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
Attenzione, si dimentica facilmente
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,875
SONO STATO DISOCCUPATO
PER 2 ANNI ACCENDERAI QUALSIASI LAVORO
56
00:05:11,959 --> 00:05:13,916
Niente rimane com'è
57
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
GERMANIA - TEMA DEL MONDO
LA CRISI RAGGIUNGE IL CLIMAX
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
- Sera.
- Sera.
59
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- Buon Anno.
- Grazie, anche a te.
60
00:05:43,800 --> 00:05:44,956
Carlotta.
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,836
Meno male. Avevo paura che mi fossi mancato.
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
Neanche io contavo di vederti.
63
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
L'hai capito?
64
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Straordinario. Grazie.
65
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
- Turno tardi?
- Fino all'una di notte. E tu?
66
00:05:58,519 --> 00:06:01,195
Casa e festa. Abbiamo un appuntamento.
67
00:06:01,279 --> 00:06:04,716
Lo so. Io ci sarò.
Al più tardi l'una e mezza.
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Continua a esercitarti.
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,995
Il primo ballo del nuovo anno è tuo.
70
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
Bene.
71
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
USCIRE
72
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
L'azione inizia alle 21:00
73
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
Bene. Allora faremo la nostra seconda pausa.
74
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
- Quanto tempo puoi farlo durare?
- Mezz'ora.
75
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
Ancora una volta sarebbe stato sospetto.
76
00:06:51,800 --> 00:06:54,555
Proprio qui. Di notte,
hai bisogno di un dispositivo lampeggiante.
77
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
Provalo.
78
00:07:00,279 --> 00:07:01,516
Posso io?
79
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
- Beh, ma poi con...
- Aspetta, amico. Non ancora.
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,195
Il signore vuole
strappare via la signora stessa?
81
00:07:08,279 --> 00:07:10,916
No, ma strappandolo
prima della fine dell'anno porta sfortuna.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,795
Ed è anche superstizioso.
83
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
Signori, l'ultima foto dell'anno.
Vieni?
84
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Attenzione.
85
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Perché il Buddha ti ha avuto?
di tutte le persone di guardia stasera?
86
00:07:28,199 --> 00:07:32,036
A causa del suo bel nome,
mio caro signor Gräf.
87
00:07:32,120 --> 00:07:36,795
A partire dal nuovo anno,
lavoreremo rigorosamente in ordine alfabetico.
88
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
La signorina Charlotte ha l'onore
di fare il primo turno.
89
00:07:40,319 --> 00:07:44,156
Buona serata a tutti voi,
e buon anno nuovo.
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
- Anche lei, signore.
- Grazie.
91
00:07:46,079 --> 00:07:49,596
Ci vediamo domani,
più vivace che mai all'incontro.
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,795
Alfabeto? Ma tu sei "R" come in Ritter.
93
00:07:51,879 --> 00:07:54,956
Per il Buddha, lo sarò sempre
Miss Charlotte, quindi una "C."
94
00:07:55,040 --> 00:07:57,340
- Non abbiamo alcun "A".
- Ma "B" come in Böhm.
95
00:07:57,759 --> 00:07:59,396
Ecco perché ho il piacere
96
00:07:59,480 --> 00:08:02,675
di trascorrere il Capodanno
con il più grande brontolone di Berlino.
97
00:08:02,759 --> 00:08:05,596
- E ti sarò per sempre grato.
- Sono stato fortunato.
98
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
Del tutto immeritatamente. Bene.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,836
- A questo proposito...
- Hai capito come funziona la fotocamera?
100
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
- SÌ.
- Divertiti.
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
Una giornata come l'oro
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
100.000 volt nelle vene
103
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
Una notte come velluto e seta
104
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
Una giornata come l'oro
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,396
Hai tutto quello che vuoi
106
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
Una notte, non potrebbe essere migliore
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,636
Due passi a sinistra
Poi indietro, poi avanti
108
00:08:38,720 --> 00:08:41,276
Ora o mai più, siamo nati per ballare
109
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Tutto trema, è vivo, link
Le tue braccia, è possibile che siamo pazzi?
110
00:08:46,360 --> 00:08:48,675
Una giornata come l'oro
111
00:08:48,759 --> 00:08:51,236
100.000 volt nelle vene
112
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
Una notte come velluto e seta
113
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
La SA dovrebbe seguire
le istruzioni della direzione centrale del partito.
114
00:09:32,159 --> 00:09:37,195
E dichiarano molto chiaramente di annullare
tutti i piani di sciopero per stasera immediatamente.
115
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
Fuori discussione. Non mi tirerò indietro
come un cane senza fegato all'ultimo minuto.
116
00:09:41,919 --> 00:09:44,315
Ditelo ai signori
nel tuo ufficio centrale a Monaco.
117
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
- Chi è questo?
- Il capogruppo Rath, e' del CID.
118
00:09:49,200 --> 00:09:52,156
Stennes!
L'ordine di Monaco è inequivocabile.
119
00:09:52,240 --> 00:09:55,156
Divieto di partecipazione alle risse di strada da parte delle SA.
120
00:09:55,240 --> 00:09:59,315
Il caporale Hitler potrebbe allinearsi
del sistema, io no. Stiamo marciando.
121
00:09:59,399 --> 00:10:02,555
Il Führer scommette sulla marcia legale
attraverso le istituzioni.
122
00:10:02,639 --> 00:10:06,555
Non possiamo rischiare un'altra messa al bando del partito.
Anche il capo dello staff Röhm...
123
00:10:06,639 --> 00:10:09,356
Non avrò un austriaco
e un frocio mi impedisce di litigare per strada.
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
- Oberführer, stai minacciando...
- Questa conversazione è finita.
125
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
Dai.
126
00:10:14,840 --> 00:10:18,475
- Ci saranno delle conseguenze, Stennes.
- Lo spero sicuramente.
127
00:10:18,559 --> 00:10:19,996
Spazzeremo il porcile,
128
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
e gli ordini verranno dalla capitale
del Reich, non dalle province.
129
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
Ti alzi per primo.
Tu e i tuoi dolcissimi pouf.
130
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
Stennes. Stennes!
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Dai.
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,916
Saluti, uomini.
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
Saluti!
134
00:10:49,799 --> 00:10:52,475
Allora, Rath, per quanto tempo
abbiamo la strada tutta per noi?
135
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
- Trenta minuti. Non più.
- Dovrebbe essere sufficiente.
136
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
Perché sembri così preoccupato?
137
00:11:00,919 --> 00:11:05,435
Sarà la prima volta che lo rivelo
me stesso pubblicamente come membro della SA.
138
00:11:05,519 --> 00:11:06,600
In uniforme.
139
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
COSÌ? È giunto il momento di mostrare i tuoi colori.
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
Oberführer!
141
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Compagni!
142
00:11:16,919 --> 00:11:20,396
- Sei pronto ad attaccare?
- Sì, signore!
143
00:11:20,480 --> 00:11:22,675
- Sig...
- Ciao!
144
00:11:22,759 --> 00:11:24,435
- Sig...
- Ciao!
145
00:11:24,519 --> 00:11:25,996
- Sig...
- Ciao!
146
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
Ho tutto in offerta.
147
00:11:27,759 --> 00:11:31,315
Noi siamo le linee d'assalto
148
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
Stiamo per fare...
149
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
Assomigli davvero molto a tuo padre.
150
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
Si pensa?
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
SÌ.
152
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
Oppure stai semplicemente diventando più simile a lui.
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
Et voilà.
154
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
Il Rothschild Blu.
155
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
Non è troppo prezioso per essere indossato?
156
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
Non per te.
157
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
Venire.
158
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
- E lì c'è il tuo club per gentiluomini.
- Sì, tutta la città vuole venirci a trovare.
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Ma vogliamo tutto il Paese.
160
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
L'anno scorso è semplicemente volato via, vero?
161
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
Ebbene, ho appena detto: "Non c'è guerra
più, ma non c'è nemmeno pace."
162
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
"È uno stato intermedio
che deve già finire."
163
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
Wegener.
164
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
Che carino da parte tua
per venire a festeggiare con noi.
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Ma ovviamente.
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
E' già qui?
167
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
Sua madre è appena arrivata, signor Nyssen.
168
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
- Buonasera, Cancelliere del Reich.
- Posso presentarti?
169
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
Questo è il generale McFarland.
170
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
L'addetto militare dell'ambasciata americana
da qualche settimana fa.
171
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
Piacere di conoscerla, Generale.
172
00:14:31,799 --> 00:14:33,955
Un cliente strano.
Non mi fiderei di lui neanche un centimetro.
173
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
- Ma il suo tedesco è molto buono.
- Proprio per questo.
174
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
Buonasera.
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
È un onore averti con noi,
Signor Bruning.
176
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
Il piacere è tutto mio. Dopo un periodo così turbolento
anno, che fine incantevole.
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,555
Sì, il castello è tagliato fuori
per feste come questa.
178
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
Ma non per te, mia cara.
Nessuna lucentezza rubata metterà le cose a posto.
179
00:14:55,799 --> 00:15:00,516
Sei davvero la stronza più crudele
La società berlinese non ha mai visto.
180
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
Perdono? Voi?
181
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
Sì, è vero.
182
00:15:04,519 --> 00:15:06,996
E tu sei il massimo
presuntuosa insolenza
183
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
a chi è mai stato concesso
interpretare la padrona di casa.
184
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
Compagni!
185
00:15:16,919 --> 00:15:20,116
- Gli alti signori del Reichstag...
- Scende il primo gruppo.
186
00:15:20,200 --> 00:15:22,756
...voleva proibircelo
scendere in piazza.
187
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
E perché?
188
00:15:25,799 --> 00:15:29,955
- Perché hanno paura di noi!
- Sì, signore!
189
00:15:30,039 --> 00:15:31,236
Perché sanno...
190
00:15:31,320 --> 00:15:32,396
-Gustav.
- Compagno.
191
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
...che la loro politica giudaizzata
va a beneficio di pochi
192
00:15:36,039 --> 00:15:38,876
e per il danno di molti!
193
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
SÌ!
194
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Per anni ci hanno tradito.
195
00:15:44,519 --> 00:15:50,195
Per anni hanno lasciato entrare gli uomini tedeschi
e le donne soffrono la fame...
196
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
Sì!
197
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
- ...e prendi freddo!
- SÌ!
198
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
Stasera...
199
00:15:57,960 --> 00:15:59,876
risorgeremo...
200
00:15:59,960 --> 00:16:04,715
e riprendere ciò che l'ebreo
ci ha tolto!
201
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
SÌ!
202
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
Eccoli.
203
00:16:09,080 --> 00:16:12,195
- Perché abbiamo fame!
- Abbiamo fame!
204
00:16:12,279 --> 00:16:14,756
- E noi vogliamo lavorare!
- Vogliamo lavorare!
205
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
- La città ci appartiene!
- Giusto.
206
00:16:22,159 --> 00:16:24,636
- SA sta marciando!
- Abbiamo fame!
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,715
Abbiamo fame!
208
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
Via adesso.
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
E adesso, idiota?
210
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
Leghiamolo. Vai avanti! Venire.
211
00:16:51,639 --> 00:16:54,516
Vieni fuori, Tonino. Se ne sono andati tutti.
212
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
È ancora lì. Non possiamo ancora uscire.
213
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
Sì, possiamo.
214
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
La costa è libera.
215
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
Dai.
216
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
Aspetto.
217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Dai.
218
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
STAZIONE DI POLIZIA 14 BERLINO-CHARLOTTENBURG
219
00:17:37,119 --> 00:17:39,079
GRANDI MAGAZZINI TIETZ
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
Kuschke, c'è un'effrazione
a Tietz sul Ku'damm.
221
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
- La banda dei grandi magazzini.
- Che cosa?
222
00:17:46,279 --> 00:17:48,979
Lanke, Kuschke, Hagedorn,
questa volta li prenderemo. Andare!
223
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
Venga con me.
224
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
- Wow, incredibile.
- Non ci credo.
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Vai avanti.
226
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
Prendi tutto.
227
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
Toni.
228
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
Toni!
229
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
Lasciane un po' per me.
230
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
Avvia la macchina.
231
00:18:24,400 --> 00:18:26,235
- Kurfurstendamm, Tietz.
- Copia.
232
00:18:26,319 --> 00:18:28,019
- Andremo dietro.
- Andiamo!
233
00:18:29,359 --> 00:18:31,916
Cosa volevi esattamente
discutere con me?
234
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
Ho una sorpresa straordinaria per te,
Consigliere.
235
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
- Per il nuovo anno.
- Fate?
236
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
SÌ.
237
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
Riguarda i razzi.
I miei ingegneri hanno...
238
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
fatto enormi progressi. Vedrai.
239
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
Continuare.
240
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
Pazienza.
241
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
Per prima cosa, divertiamoci un po'.
242
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
Dobbiamo liberarci della vita prima di morire.
243
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
- Per favore, scusaci un attimo.
- Ovviamente.
244
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
Come hai potuto farlo?
245
00:19:09,319 --> 00:19:11,720
Non so cosa intendi. Buonasera.
246
00:19:12,240 --> 00:19:14,675
Sai esattamente cosa intendo, figliolo.
La pietra.
247
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
Signora Bellinghausen, salve.
248
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Oh, quello.
249
00:19:18,799 --> 00:19:20,955
Avrei dovuto chiederti il permesso?
250
00:19:21,039 --> 00:19:23,439
Non ne hai la più pallida idea
cosa stai facendo
251
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
Ma lo faccio. Da qualche tempo, ormai,
So esattamente cosa sto facendo.
252
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
Andrai da quella persona proprio adesso
e toglile la roccia di dosso.
253
00:19:34,599 --> 00:19:37,356
Potresti essere geloso
a causa di qualche pietra preziosa?
254
00:19:37,440 --> 00:19:40,356
- Non è solo una pietra preziosa.
- Una serata meravigliosa.
255
00:19:40,440 --> 00:19:42,435
Consigliere di Delegazione,
che bello vederti.
256
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
Il piacere è mio.
257
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
Signorina Seegers! Cosa stai facendo qui?
258
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
Pensavo che disprezzassi il capitale.
259
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
Sto studiando il mio nemico, signor Wendt.
Quindi non dirmi più tardi che non ti avevo avvisato.
260
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
- E cosa significa il tuo...
-Oscar?
261
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
E' fuori città.
262
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
Quindi ti accontenterai di me?
263
00:20:44,279 --> 00:20:47,275
- Abbiamo fame!
- Vieni con noi.
264
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
- Vogliamo lavorare!
- SA sta marciando!
265
00:20:57,359 --> 00:21:00,515
Prenderemo quegli ebrei! Vieni!
266
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
Rivogliamo il nostro lavoro!
267
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
Vogliamo lavoro!
268
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
- Alle nove in punto, vero?
- SÌ.
269
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
E... adesso!
270
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
Vogliamo lavoro!
271
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Vai avanti!
272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
- Sì?
- Sì ah!
273
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
- Fuori, feccia ebrea!
- Fermare!
274
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Operatore? La polizia.
275
00:21:56,240 --> 00:21:59,235
Polizia Stradale! Per favore, sbrigati!
C'è una folla su Ku'damm!
276
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
E' la SA! Vieni presto!
277
00:22:23,599 --> 00:22:26,720
TEMPI D'ORO CON I GIOIELLI BY TIETZ
278
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
Sì!
279
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
Sieg Heil!
280
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
Ehi, smettila.
281
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
282
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Toni, aspetta un secondo.
283
00:23:02,920 --> 00:23:04,316
- Ti piace questo?
- Carino.
284
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
Dai, voglio vederlo su di te.
Perché fa caldo. Indossalo.
285
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Aspettare.
286
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
E' il mio regalo.
287
00:23:34,119 --> 00:23:35,596
- Polizia Stradale!
- Andiamo!
288
00:23:35,680 --> 00:23:39,836
- Congelati! Congelare!
- Inseguili. Hagedorn!
289
00:23:39,920 --> 00:23:42,116
- Congelati! Li prenderemo.
- Vai avanti!
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Sono andati da questa parte. Kuschke!
291
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
- Fermare!
- Aspettare!
292
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
Benni, andiamo!
293
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
Apri la porta!
Apri la porta, dannazione!
294
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
Merda!
295
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
Venire.
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
Andiamo, Toni. Dai.
297
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
Ti ho preso.
298
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
- Andiamo, andiamo.
- Cavolo!
299
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
Sei stanco della vita?
300
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
Entra!
301
00:24:39,400 --> 00:24:42,636
Kuschke, andiamo. Dall'altro lato.
Li prenderemo dall'altra parte.
302
00:24:42,720 --> 00:24:45,195
- Kuschke!
- Non guardare in basso. Abbiamo questo.
303
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
Non lo farò.
304
00:24:51,200 --> 00:24:53,950
Festeggeremo più tardi.
Solo noi due, e come si deve.
305
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
Tieni duro.
306
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
Ragazzi! Vai avanti! Sono sul tetto.
307
00:25:03,559 --> 00:25:05,116
- Cosa fai?
- Niente.
308
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
Quella era la banda dei grandi magazzini.
Era già sparito.
309
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
Questo è quello che dico
come commissario della Stazione 14.
310
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
Tutti gli ufficiali presenti hanno confermato,
all'unanimità.
311
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
O non lo sono?
312
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
- Giusto. Sul tetto adesso.
- Prenderemo le scale sul retro.
313
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
Guarda questa tragedia, Wegener.
314
00:25:43,759 --> 00:25:45,836
Non è il primo uomo nel fiore degli anni
315
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
rendersi ridicolo
per il bene di una ragazza.
316
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
Cosa vuoi?
317
00:26:13,799 --> 00:26:16,755
- Le SA stanno scatenando una rivolta su Ku'damm.
- COSÌ?
318
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
Ce ne sono molti.
Stanno dando la caccia ai civili.
319
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
Non è la nostra giurisdizione.
320
00:26:23,880 --> 00:26:27,836
Sembra che le SA si stiano ribellando
la direzione del partito NSDAP.
321
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
La polizia non è intervenuta... per ora.
322
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
Dai.
323
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
- Che razza di stronzi siete?
- Dobbiamo scendere.
324
00:27:01,119 --> 00:27:02,596
Non puoi. Ci sono i poliziotti.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- Poliziotti?
- Andiamo, Benni. Lascialo.
326
00:27:05,079 --> 00:27:07,229
- Perditi, idiota.
- Dove sono i poliziotti?
327
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- Eccoli! Polizia Stradale!
- Congelati! Polizia Stradale! Fermare!
328
00:27:11,799 --> 00:27:13,235
Congelare!
329
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
Fermare! Congelare!
330
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
Qui dentro. Venire.
331
00:27:27,400 --> 00:27:30,356
- Resterò quassù.
- Prenderò la scala antincendio.
332
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
Attento.
333
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
- Ti do uno schiaffo.
- Andare avanti.
334
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
Usciamo di qui.
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
Aspettare.
336
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
Non lascerò Benni solo.
337
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
- Come ti chiami?
- Tonino.
338
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
- E tu?
- Moritz.
339
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
Congelare!
340
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
Dammi il tuo bottino.
341
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
Benni!
342
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
Per favore, non farlo!
343
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Merda. Fermare!
344
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
Fermare!
345
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
omicidio,
Parla l'assistente criminale Ritter.
346
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
Grazie, stiamo arrivando.
347
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
Sovrintendente investigativo?
348
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
Mi hai sentito dire "entra"?
349
00:29:45,279 --> 00:29:48,435
Mi scusi, signore. Furto con scasso letale
conseguenza su Wittenbergplatz.
350
00:29:48,519 --> 00:29:49,480
Siamo necessari.
351
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
Non mi hai sentito? Continuare.
352
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
Anche la signora. Per favore continua a muoverti.
353
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
Böhm, Dipartimento A.
354
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
- Siete voi i testimoni?
- Sì, signore.
355
00:30:14,119 --> 00:30:17,675
- Sei?
- Sergente maggiore Naumann, signore.
356
00:30:17,759 --> 00:30:20,876
- Commissario della Stazione 14.
- Hai visto cos'è successo?
357
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
L'ho fatto. Non solo io,
metà del nostro turno è qui.
358
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
La banda dei grandi magazzini, senza dubbio.
359
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Cosa sta succedendo laggiù?
360
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
Come è successo?
361
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
Scivolato.
362
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
Quando ha tentato di scappare.
363
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
- Cos'hai trovato su di lui?
- Niente.
364
00:30:48,759 --> 00:30:50,316
- Niente?
- No.
365
00:30:50,400 --> 00:30:52,275
Ma pensavo che fosse un furto con scasso?
366
00:30:52,359 --> 00:30:54,596
Uno dei suoi complici
deve aver preso il bottino.
367
00:30:54,680 --> 00:30:55,916
Quanti erano?
368
00:30:56,000 --> 00:30:57,396
- Sergente Naumann!
- Mi scusi.
369
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
- Quattro ragazzi, credo. Non è stato facile individuarlo.
- E una ragazza.
370
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
- Una ragazza?
- Sì, una rossa.
371
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
Aveva uno zaino, ho visto.
372
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
Naumann, abbiamo bisogno dei vostri ragazzi!
373
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
Può vedere, signore,
abbiamo bisogno di tutti gli uomini laggiù.
374
00:31:18,480 --> 00:31:21,715
Domani manderò qualcuno per determinarlo
le circostanze del delitto.
375
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
- Stazione 14, sì?
- SÌ. Andiamo, ragazzi.
376
00:31:26,720 --> 00:31:30,316
- Va bene, portalo in patologia.
- Un secondo, signore.
377
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
Se devi, scatta qualche foto.
378
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
Toni.
379
00:32:07,880 --> 00:32:09,675
- Aspetta!
- Signorina Ritter!
380
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
Toni!
381
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
Tonino, fermati!
382
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
Toni!
383
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
Tonino, aspetta!
384
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
Sono i poliziotti, ragazzi! Fuori di qui!
385
00:33:28,279 --> 00:33:30,316
Da quanto tempo va avanti l'operazione?
386
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
Sembra che siano appena arrivati.
387
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
Ma perché così tardi?
388
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Lo chiederò.
389
00:33:44,079 --> 00:33:46,836
L'ufficiale in carica
ha detto che ora hanno tutto sotto controllo.
390
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Li reprimerà.
391
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
Presenta il capobanda.
392
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
Capobanda al fronte.
393
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
È così veloce che ci incontriamo di nuovo.
394
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Portalo via.
395
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
Sorpresa.
396
00:34:53,480 --> 00:34:58,719
Cari stimati ospiti. È un grande onore
per noi che siete venuti tutti qui
397
00:34:59,320 --> 00:35:02,960
per festeggiare
Capodanno con noi.
398
00:35:03,960 --> 00:35:06,796
L'anno scorso è stato
un altro ricco di eventi,
399
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
nel mondo così come per noi due
a un livello molto privato.
400
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
Alfred mi ha recentemente sorpreso
con appuntamento...
401
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
la cui conseguenza
vogliamo festeggiare con te.
402
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
Doveva essere una sorpresa.
403
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
Anche per te, cara Annemarie.
404
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
L'appuntamento
era all'ufficio del registro.
405
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
Sì, ci siamo sposati!
406
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
Bravo!
407
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
Wegener, vieni a trovarmi domani.
Prima cosa.
408
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
C’è urgente bisogno di agire.
409
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
Ottimo.
410
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
Grazie.
411
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Eccellenze,
Eminenze, cari amici.
412
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
Possiamo già descrivere l’anno passato,
1930, come storico.
413
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
Uno di noi...
414
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
quello sei tu, caro signor Brüning. sono stati
Cancelliere del Reich ormai da nove mesi.
415
00:36:08,920 --> 00:36:10,916
Durante questo periodo,
416
00:36:11,000 --> 00:36:16,155
hai fatto piazza pulita con il
confusione repubblicana nel nostro paese.
417
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
È stato un piacere, e lo è ancora,
per guardarti mentre lo fai.
418
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
Cosa deve succedere dopo?
419
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
Ora che la nostra connessione
si è rivelato così... fruttuoso?
420
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
Ebbene, cosa?
421
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
Dopo nove mesi?
422
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
C'è una nascita!
423
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
È... è un processo sporco
coinvolgendo sangue, succo e dolore.
424
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
E non per niente si chiama lavoro,
425
00:37:00,079 --> 00:37:02,316
ciò che ci proietta nella vita.
426
00:37:02,400 --> 00:37:06,515
Il lavoro, con il quale inauguriamo una nuova era.
427
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
Dal buio
attraverso il sangue alla luce.
428
00:37:12,000 --> 00:37:13,595
Brindiamo alla nuova era!
429
00:37:13,679 --> 00:37:15,396
Alla nuova era!
430
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
- Viva la Germania!
- Viva la Germania!
431
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
Raggiungiamo le stelle e oltre!
432
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
Pensiamo in grande, più grande...
433
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
di tutte le altre nazioni!
434
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
Saremo i primi sulla Luna!
435
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
E...
436
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
E potresti chiederti...
437
00:37:57,159 --> 00:37:58,309
quanto tempo ci vorrebbe.
438
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
Beh, sono orgoglioso
per poterti informare...
439
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
Il primo uomo...
440
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
chi metterà piede sulla luna...
441
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
vive già tra noi.
442
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
Quest'uomo...
443
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
Sarò quest'uomo.
444
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
È quasi mezzanotte.
445
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
Contiamo insieme all'indietro.
446
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
Al mio comando.
447
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
Dieci...
448
00:38:39,960 --> 00:38:44,515
...nove... otto... sette... sei...
449
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
cinque... quattro... tre... due... uno!
450
00:39:39,440 --> 00:39:41,876
Una giornata come l'oro
451
00:39:41,960 --> 00:39:44,515
100.000 volt nelle vene
452
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
Una notte come velluto e seta
453
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
Una giornata come l'oro
454
00:39:52,679 --> 00:39:54,955
Hai tutto quello che vuoi
455
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
Una notte, non potrebbe essere migliore
456
00:40:00,639 --> 00:40:03,276
Due passi a sinistra
Poi indietro, poi avanti
457
00:40:03,360 --> 00:40:05,595
Ora o mai più, siamo nati per ballare
458
00:40:05,679 --> 00:40:09,955
Tutto trema, è vivo, link
Le tue braccia, possibile che siamo pazzi?
459
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
Signor Wegener,
dove posso fare una telefonata, per favore?
460
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
- Seguimi.
- Grazie.
461
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
Una notte come velluto e seta
462
00:40:37,559 --> 00:40:42,115
La vita non è altro che un sogno?
463
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
Sarebbe carino, ne dubito
464
00:40:45,760 --> 00:40:48,796
Questo è vero
465
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
Attenzione, si dimentica facilmente
466
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
Niente rimane com'è
467
00:41:00,639 --> 00:41:02,339
- Buon Anno.
- Buon Anno.
468
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
Saluti a Mosca, Parigi e Vienna
469
00:41:29,639 --> 00:41:32,115
Ti salutiamo,
vengono tutti a Berlino
470
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
Tutto ciò che è acuto, tutti lo vogliono
Sapevano tutti fin dall'inizio che siamo pazzi
471
00:41:37,199 --> 00:41:39,836
Una giornata come l'oro
472
00:41:39,920 --> 00:41:42,276
Ciò che resta verrà dichiarato
473
00:41:42,360 --> 00:41:45,716
Un luccichio, cosa me ne frega degli equilibri?
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
Balliamo
475
00:41:58,920 --> 00:42:02,635
Sì, voglio chiamare all'estero, per favore.
476
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
- Vai avanti.
- Stati Uniti. New York.
477
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Brooklyn 2-3-6.
478
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
La connessione sarà attiva tra 30 minuti.
479
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
Ti ha dato buca?
480
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
Troppo giusto.
481
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
- Buongiorno.
- Signorina Seegers.
482
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
Avevo paura che non saresti venuto.
483
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
All'improvviso te ne sei andato.
484
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Dovrei smettere di divertirmi, allora?
485
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
Lavoro.
486
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
Dovevo andare a un'operazione.
487
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Sì, chi è questo?
488
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
Jacob Grün, da Berlino.
Sei tu, Avrum?
489
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
Sì. Perché stai chiamando?
490
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
Ascolta attentamente.
491
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
Lo so
dov'è il diamante del tuo defunto padre.
492
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
Di cosa stai parlando?
493
00:44:31,039 --> 00:44:36,199
Sto parlando dei Rothschild Blu.
È qui, a Berlino.
494
00:44:48,000 --> 00:44:52,920
Rivisto e sincronizzato da
TITOLI VELOCI